美劇菜鳥新移民　演台裔後代秀五星旗 - 歐美

Sarah avatar
By Sarah
at 2015-04-25T09:57

Table of Contents

改編自台裔美籍名廚黃頤銘的回憶錄的美國喜劇《菜鳥新移民》（Fresh Off the Boat）
引發熱議，劇中飾演「虎媽」的吳恬敏是台灣移民第2代，日前才來台宣傳影集，該戲也
在台上映中。不過，有觀眾發現，該劇第一季第13集竟然出現中國五星旗，連演員們在劇
中也不斷強自己來自「中國」（China）、是「中國人」（Chinese）。

《菜鳥新移民》講述原本住華盛頓的台灣移民家庭決定搬到佛羅里達州奧蘭多重新生活，
前幾集主角們三不五時就會說出「我們來自台灣」台詞；後面幾集漸漸較少出現「台灣」
，甚至在第一季最後一集，「虎媽」為了不要讓兒子們數典忘祖，不斷強迫灌輸他們是來
自「中國」，要學習「中國文化」，連大兒子在學校「世界文化日」作業，她也強迫校長
一定要分配「中國」給他，讓身為台灣移民後代竟然大秀中國五星旗，並介紹中國。

曾被台灣媒體稱為「台灣之光」的《菜鳥新移民》，是一齣好不容易有美劇以台灣移民的
故事為主，卻越演越偏離台灣，往中國靠攏。黃頤銘先前也曾在推特上表示，「鄭重聲明
，我不看《菜鳥新移民》」。網友Falcrown在ptt上留言表示：「當年的台灣移民居然會
主動掛五星紅旗？」網友jeiciagaezxc則說：「剛看完EP13 台詞ㄧ直China China的...
」。（陳培煌／台北報導）


===
感覺好差

--
Sent from my Android

--
Tags: 歐美

All Comments

Mary avatar
By Mary
at 2015-04-26T20:44
比較好奇的是明明前幾集還強調台灣，這集卻完全中國化...
Michael avatar
By Michael
at 2015-05-01T20:35
難怪作者自己都看不下去
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-05-05T22:00
作者看不下去並不是因為五星旗 是記者把這兩件事寫在一起
Faithe avatar
By Faithe
at 2015-05-10T20:30
爛劇
Tom avatar
By Tom
at 2015-05-11T08:01
為什麼來自台灣就不能說是中國人???我們在文革嗎?
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-05-16T02:43
樓上。因為台灣不是中國
定義不同的東西硬要將成同類，這不是文革，是邏輯有問題
Joe avatar
By Joe
at 2015-05-16T07:28
而且那個年代誰會拿五星旗說是自己的國家
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-05-20T04:22
對台灣人來說 不管本省外省都是不可能發生
Emily avatar
By Emily
at 2015-05-24T02:19
簡單說vannn請即刻申請中國籍。放棄台灣身分，反正他認為這
兩種意義相同
Mary avatar
By Mary
at 2015-05-29T00:13
不想看了...
Ida avatar
By Ida
at 2015-06-02T08:05
不看了= =
那個年代中國跟中共是不同的概念
Callum avatar
By Callum
at 2015-06-03T20:42
棄了 不看了..
Adele avatar
By Adele
at 2015-06-04T04:46
超難笑 從來不覺得好笑 只有預告可以騙人
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-06-04T20:52
可以說自己是中國人，但是不可能秀五星旗
Adele avatar
By Adele
at 2015-06-05T14:08
先不說五星旗，這集觸動的國家民族的對白根本笑不出來
且不適合，還有超級刻板的中國印象及服裝，另每集編導
不同，一下台灣一下中國有可能，但這季停在這集真的很
傷
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-06-10T12:16
奇怪了，之前不是一堆推文蓋大樓說好看的? 怎麼這篇不進攻了
不過事實就是他是台裔美國人，認同的是包含對岸的ROC
Regina avatar
By Regina
at 2015-06-12T22:46
後來隨著政權轉移認同成PRC這很正常，但是在當下怎麼可能拿
五星旗? 時間轉移跳了數十年
Zanna avatar
By Zanna
at 2015-06-13T01:03
不看了
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-06-14T23:34
台灣不是中國
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-06-16T00:44
這就算在那年代也不可能發生XD
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-06-18T20:33
爛透了
Connor avatar
By Connor
at 2015-06-22T17:43
好看~!!!! 看完真的以身為中國人為傲~!!!!
Isla avatar
By Isla
at 2015-06-26T23:29
中國人真行
Lily avatar
By Lily
at 2015-07-01T22:18
一堆翻牆的強國人來了
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-07-02T05:42
說真的，講中國不是不行，但是秀五星旗很怪
Heather avatar
By Heather
at 2015-07-05T18:41
1995 年移民過去的，中華民國的意識還是算很強
但要秀也不應該秀五星紅旗
Erin avatar
By Erin
at 2015-07-09T10:02
修正不是1995移民過去的，反推回去可能民國6X7X移民過去
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-07-11T08:12
五星旗還不是我最介意的,我最介意的是那個中文學校的
Poppy avatar
By Poppy
at 2015-07-14T14:40
沒錯，6,70年代過去的稱自己是中國人不奇怪，但他們應
該是認同「中華民國」，而不是「中華人民共和國」
Cara avatar
By Cara
at 2015-07-17T15:01
老師,講話怪腔怪調到太誇張了!
Emily avatar
By Emily
at 2015-07-18T07:40
果然爛劇,不理解前面幾篇在推什麼,只能跟自己說是各有所好
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-07-22T14:32
你.們.中.國. 講清楚,什麼雞巴玩藝兒~~~~
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-07-23T10:37
唉不要這樣，反正再過幾年解放軍就會來台殺光台灣人了。
Una avatar
By Una
at 2015-07-26T16:52
或許這麼想 就算現在在台灣的外省人也是心中有五星旗啊
Zora avatar
By Zora
at 2015-07-30T23:04
更何況20年前哪有什麼本土意識 誰敢說自己台灣人都說是中
Donna avatar
By Donna
at 2015-08-03T04:10
華民國
Mia avatar
By Mia
at 2015-08-04T21:39
3這是不是有什麼角力鬥爭啊
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-08-06T04:24
華僑歸屬感 本來就不是那麼的直觀 而且台灣這幾年海外僑社
Donna avatar
By Donna
at 2015-08-09T16:23
勢力已經越來越弱了 這樣演其實也沒什麼問題.....
因為這是部分僑民的現實....
Elma avatar
By Elma
at 2015-08-11T02:20
海外華僑轉向五星旗是近十年的事情，這種偏離事實改編
根本呵呵
Mason avatar
By Mason
at 2015-08-14T07:41
我沒看 如果是90的話 可能是有點問題 僑社轉向 是2000年後的
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-08-16T07:04
然後台僑胞認同感降低是04年之後的事情
James avatar
By James
at 2015-08-19T02:42
台灣人有一半都不想承認中華民國了,更何況海外的華人
Zanna avatar
By Zanna
at 2015-08-21T06:45
大陽花衝進立法院的學生有人把中華民國國旗倒掛,有人
譴責嗎? 一縷輕煙帶過去而已
Zanna avatar
By Zanna
at 2015-08-22T18:44
樓上亂入吧 這跟覺得自己是別的國家是兩回事
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-08-25T00:05
不承認中華民國是因為對早來的本地居民 中華民國確實是
外來政權
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-08-29T16:03
這討論起來一大串只是胡攪蠻纏亂扯一起太好笑
Adele avatar
By Adele
at 2015-08-31T18:03
Chinese這其實真的很難爭... 知道Taiwan的外國人也很少用T
aiwanese這字...
Robert avatar
By Robert
at 2015-09-01T10:57
不過1990台灣移民也是用chinese的多....
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-09-05T23:47
所以我才說這部根本在羞辱台灣啊，還一堆台灣人看得很開
心
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-09-07T07:04
中國就中國，為什麼要用台灣名義招搖撞騙
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-09-10T19:04
上面是反串的吧
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-09-12T19:55
編劇是美國人嗎 秀五星旗也太不符合事實了吧
Belly avatar
By Belly
at 2015-09-15T07:45
樓上講羞辱也扯太遠...
Belly avatar
By Belly
at 2015-09-19T14:56
五星旗太扯了...幹嘛不放中華民國國旗
Jake avatar
By Jake
at 2015-09-24T11:03
http://i.imgur.com/Dno7f28.jpg eddie huang 自己也
不看
Jake avatar
By Jake
at 2015-09-26T15:40
重點是國外觀眾看了不就以為台灣是中國的嗎?這樣利用媒體
誤導國外對兩國之間的定位這樣太過分了吧
Freda avatar
By Freda
at 2015-09-29T18:49
現在不知道但說台灣移民1995年秀五星旗真的是奇怪咧
Linda avatar
By Linda
at 2015-09-30T21:07
會顧慮黑手不如別拍這種劇情不然張冠李戴真的很沒禮貌
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-10-01T12:27
這故事告訴我們劇本只要賣一半權力不然被亂改也沒辦法
Irma avatar
By Irma
at 2015-10-06T06:38
被當作別的國家還被當作笑點,這樣不算被羞辱嗎
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-10-10T04:35
噓共慘主義
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-10-11T10:43
本來笑點就很硬，看到這個新聞不想繼續追了。
Irma avatar
By Irma
at 2015-10-15T16:32
再噓一次爛劇
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-10-19T00:32
講中國其實沒啥問題 五星旗就不能接受
Lily avatar
By Lily
at 2015-10-23T20:37
以前的確都講ROC，但還是有跟PROC區分
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-10-25T00:30
而且秀中國國旗這種事幾乎不可能發生...
至少那個年代我在美國時從沒聽過類似案例
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-10-25T22:03
五星旗超過我底線了，不管再怎麼好看以後都不會看了，喜劇
這麼多不缺這一部。
Selena avatar
By Selena
at 2015-10-29T07:50
最恨的是 讓我喝毒水的居然是台灣人 不是中國人
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-11-02T09:47
我以為這齣早擺明不鳥原作大玩刻板印象取悅老美就好了
Ina avatar
By Ina
at 2015-11-02T14:24
哈哈哈
Catherine avatar
By Catherine
at 2015-11-04T12:05
鄙視這部劇
Elma avatar
By Elma
at 2015-11-05T10:14
噓一堆不懂什麼是China 的白癡，先看看roc的全名是什麼再
來靠杯"china就不是指中華民國"
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-11-09T02:53
呃...只能腦補說 五星旗是學校提供的 然後爸媽沒有看到
Regina avatar
By Regina
at 2015-11-10T13:08
如果你硬要解釋 就是Eddie根本無心在中國，心向牙買加
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-11-14T23:48
ROC的旗子是五星旗嗎？說得過去哦 笑死人
Erin avatar
By Erin
at 2015-11-15T02:18
前幾集早就說了 許多惡息根本就是中國才有 台灣老早就沒
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-11-16T08:09
中國市場大啊
Erin avatar
By Erin
at 2015-11-18T23:38
劇組在幹嘛 o.O" 根本沒搞懂地理關係吧
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-11-19T07:59
1995年的台灣移民，或許會說是中國人，但不會是五星旗
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-11-22T06:20
棄追！
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-11-23T00:13
要不是這部有台裔背景，其實吸引力沒很高
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-11-27T13:56
五星旗太扯zz
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-11-30T09:44
一直Chinese、長城，本來沒有想太多的我都覺得不舒服
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-12-02T12:56
連五星旗都搬出來...Taiwanese根本講假的
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-12-02T14:29
@ayumori 我猜你大概蠻年輕 20年前就算自認是中國人 也
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2015-12-05T15:40
不認同五星旗 黨國教育可說非常成功
Connor avatar
By Connor
at 2015-12-06T07:00
那時中國在經濟上也尚未崛起 就算外省人心中沒五星旗
Necoo avatar
By Necoo
at 2015-12-09T05:22
那年代說自己是chinese很正常 但怎麼會拿五星旗
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-12-13T13:56
覺得：如果ㄧ開始就都說china也ok，但強調Taiwan到最後
一集卻突然瘋狂china起來超怪=_=是被中共打壓嗎？
Freda avatar
By Freda
at 2015-12-18T00:21
不見得是打壓 對岸憤青群起灌信箱就夠了
Jack avatar
By Jack
at 2015-12-18T14:33
五星旗和青天白日旗，就是黑暗和光明的對比啊，誰會選黑
暗而棄光明？
Leila avatar
By Leila
at 2015-12-22T12:19
超失望
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-12-25T07:18
第一集誇張到看不下去，還好沒繼續追
Rae avatar
By Rae
at 2015-12-28T20:58
台裔在美國也是有認同共慘黨的啊 同理 也有認同青
天白日的阿陸 原作者都說他在美國被當中國裔 在中
國被當美國人 在台灣被當阿陸 當然戲劇改變很多原
作想法 不過也不會意外就是了
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-12-30T14:13
事實上 美國華人都是自稱被稱chinese 但不代表認同pr
c 啊
Selena avatar
By Selena
at 2016-01-02T17:59
五星旗太誇張......
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-01-05T04:45
13集補完 爸媽有沒有看到還是小事給奶奶看到可能高血壓
直接跟爺爺團圓了 又 長城不是20世紀才有提長城還好
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-01-09T23:21
中國是中國 台灣是台灣
Candice avatar
By Candice
at 2016-01-14T09:39
那個年代根不可能認為是五星旗吧... 頗呵~
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-01-16T06:13
這部蠻多地方其實不太用心，我想也是跟觀種群本來就不是
鎖定華語市場有關。 像有集的中文，媽媽說了[這女人瘋
狂了]這中文，這感覺就美語臺詞硬翻。 還有奶奶說[傳奇
是真的]也是個例子
Liam avatar
By Liam
at 2016-01-17T19:13
前面有鄉民爆料他們前面真的是用google翻譯阿
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-01-19T11:50
還好我沒看XD
Edith avatar
By Edith
at 2016-01-23T18:50
歐美人真搞不清楚中國or台灣,只要黑頭髮都說是中國人> <
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-01-27T02:30
賣了版權結果內容大改也就算了，好歹也考證一下
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-01-30T21:39
看到五星旗差點砸電視.....
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-01-31T01:56
我早就說因為劇中的國籍認同讓我對這部影集有距離感,可是
就一堆人覺得無所謂,被醜化無所謂,被說成中國人無所謂,
那其實應該也什麼都無所謂了 好笑就好 我卻笑不出來
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-02-03T07:15
反正拒看,聽到中國就想吐
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-02-03T14:59
e13片尾,這群Chinese把在台灣長大的奶奶拋在腦後XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-02-08T08:32
剛發現原來奶奶是外省第一代Orz
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-02-11T04:05
說是中國人還好 那是種族或文化認同 用五星旗不符事實
Rae avatar
By Rae
at 2016-02-12T22:24
這部蠻好笑的 但之後不會想看了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-02-14T04:46
那集講到的是種族文化所以才會講到長城那些等等的然
後強調China吧 沒要親中吧 也不需要啊

有人跟我一樣看夜魔俠哭嗎?

Carol avatar
By Carol
at 2015-04-25T08:21
我剛看完S1E02而已 但是我實在太震撼了 而且也為自己感到奇怪 所以上來問問其他人的心得 這集老爹明知會死 還是為了孩子 以安排後事的決心 為生命開出最後的燦爛煙火 這段已經讓我凜然 後來看著DD帶著傷 獨自殺進十幾個敵人之中 憑著並不超人的體術 艱苦萬分的打倒他們 在最後一拳要結束的時候 過程的艱苦反 ...

Perception 超好看為何要砍QQQQ

Faithe avatar
By Faithe
at 2015-04-25T00:56
等了這麼久，終於等到MOD播出S3下半季啦!!!!! 以下會有雷所以www 一開始就是Pierce在爆炸中生存,修養過後繼續辦案, 期間卻接到老爸從老家宅邸打來的電話, 和Kate一起趕過去才發現應該死掉的老媽也在?!! 甚至還冒出了一個從沒認識的堂弟Roger, 老爸說 ...

收視率 4/23(四)

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-04-24T23:19
時段 頻道 節　目 18-49收視率 總人數(m) ====================================================================== 8:00 ABC Greyand#39;s An ...

daredevil e8到底在講啥小'

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-04-24T23:17
好萊污連個像樣的中文指導都沒有嗎 fisk和高老太太對話那段中文 連母語人士都聽不懂 到底，是不重視正確性 還是反正做做樣子就好？ 中國的市場不是很大 為何劇組可以這樣忽嚨過去？ -- Sent from my Android - ...

banished S1 (有雷)

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-04-24T23:07
看完第一季後覺得很沉重= = 短短的七集，後勁好強! 真的很像喝雞尾酒一樣~ 好深刻，對人性刻畫得太寫實 我覺得好像在看另一部Black Mirrior BM看完第一季我就陣亡了，首相和豬 還好，踩腳踏車累積點數生活也還ok 第三集就太震撼~~ 老婆出軌還繼續欺騙丈夫已經過去， 最後在情人的回放裡發現 ...